Plan de normalización del uso del euskera
Una de las funciones principales del Servicio de Euskera es garantizar el derecho a recibir los servicios municipales en las dos lenguas oficiales y adoptar cuantas medidas sean necesarias para el uso normalizado del euskera tanto como lengua de servicio como lengua de trabajo. Para la elaboración de la planificación lingüística, el Ayuntamiento de Arrigorriaga debe elaborar y aprobar lo siguientes documentos:
1) Plan Estratégico: Se trata de un plan general a cinco años, en el que el Ayuntamiento establece los objetivos, así como los resultados esperados.
2) Criterio lingüísticos: Junto con el Plan, aprobará las directrices vigentes para cada periodo de planificación.
3) El Plan de Gestión: Es el plan que recoge las acciones del año: qué, cuándo, quién, etc. Es decir, programa las acciones del año para alcanzar los objetivos previstos del plan estratégico.
Histórico de los planes
Traducción y corrección de textos
Traducciones
Aunque la administración municipal es cada vez más bilingüe, la traducción todavía es una medida complementaria para algunas personas trabajadoras, y sistemática para algunas otras.
Correcciones
El servicio de euskera también realiza labores de corrección de carteles, programas, cartas, documentación en general escrita en bilingüe por el personal bilingüe.
Asesoría Lingüística
Para que el euskera sea un instrumento de trabajo, a menudo no es suficiente con acreditar el perfil lingüístico correspondiente. Las dudas que surgen en el trabajo cotidiano al hablar o escribir en euskera deben ser aclaradas cuanto antes para que el servicio prestado sea efectivo.
El servicio de asesoría lingüística se presta al personal municipal que realiza su trabajo en euskera.
Además, asesora sobre las medidas del espacio y lugar que debemos dar al euskera en las comunicaciones creadas por el Ayuntamiento de Arrigorriaga, como pueden ser impresos, carteles, programaciones, notas de prensa,…